Out of curiosity I gave this a try and I was able to create a subdomain outside of my public_html. To make sure it worked I placed the above image in this subdomain.
So for the original poster, it looks like this will work. However, I don't know if there are any other implications.