If I recall correctly, you do not need the forward slash in front of your images folder. And I don't use it on any of my sites that link to images just fine (double checked before giving bad advice *G*)
So <img src="images/picture.jpg"> would be more correct... but I'll spare you the lecture of making code XHTML compliant
